EzFrench

Le bon franglais de floride

Les phrases ci-dessous utilisent des termes communément employés par les françophones vivant en Floride et qui pour la plupart n’ont aucune ou presque aucune signification en français.

Tester votre compréhension de se dialecte en lisant les quelques phrase ci-dessous.

Cliquez sur "traduire cette phrase" pour obtenir une traduction complète de la phrase, cliquez sur les mots en bleu pour obtenir la définition d’un mot en particulier.


1-Je suis allé au Mall cet après-midi pour acheter un jean.

Traduire cette phrase

2-Je suis allé faire la vidange l’autre jour, ils m’ont chargé $40, la prochaine fois j’irais autre part.

Traduire cette phrase

3-J’ai de la chance, cette année les taxes de la maison sont descendues.

Traduire cette phrase

4-J’ai reçu une notice de ma banque, il faut que je checke ma balance.

Traduire cette phrase

5-J’ai commandé un nouveau Couch, je  leur ai donné un Deposit.

Traduire cette phrase

6-As-tu fait ton Closing ?

Traduire cette phrase

7-J’ai eu un ticket l’autre jour, heureusement que j’ai un bon avocat.

Traduire cette phrase

8-Si tu as besoin d’un Realtor, j’en connais un génial.

Traduire cette phrase

9-Mon Mortgage broker ne m’a pas encore rappelé.

Traduire cette phrase

10-Je me suis garé dans ton Driveway

Traduire cette phrase

11-J’ai entendu dire que ce magasin avec des sales très intéressantes

Traduire cette phrase

12-Tu devrais prendre le spécial, dans ce restaurant on n’est jamais déçu.

Traduire cette phrase

13-Il faut que je paye la maintenance de mon condo.

Traduire cette phrase

14-Sans l’Escrow pour me protéger, j’aurais pu perdre beaucoup d’argent.

Traduire cette phrase

15-Ce magasin se trouve à deux blocks d’ici ?

Traduire cette phrase

McAfee, Inc



1-J’etais dans une galerie marchande cet après-midi pour acheter un jean.

Retour

2- Je suis allé faire la vidange l’autre jour, ils m’ont facturé $40, la prochaine fois j’irais autre part.

Retour



3- J’ai de la chance, cette année le montant des impôts fonciers à payer sur ma maison est descendu.

Retour



4-J’ai reçu une lettre de ma banque, il faut que je consulte le solde de mon compte.

Retour



5-J’ai commandé un nouveau canapé, je leur ai laissé des arrhes.

Retour



6-As-tu finalisé ta transaction immobilière ?

Retour



7-J’ai eu une contravention pour excès de vitesse l’autre jour, heureusement que j’ai un bon avocat.

(Cliquez ici pour consulter notre section sur l’assurance auto pour mieux comprendre le rôle de l’avocat en cas de contravention)

Retour



8-Si tu as besoin d’un agent immobilier, j’en connais un génial.

Note : Realtor ne veut pas dire agent immobilier à proprement dit, mais étant donné que la quasi totalité des agents immobiliers en Floride sont membres de la NAR (National Association of Realtors) dont les membres sont appelés Realtors, il est commun de faire référence aux agents immobilier en général en tant que Realtors.

Retour

9-Mon courtier en prêt immobilier ne m’a pas encore rappelé.

(Cliquez ici pour consulter notre section sur les mortgages brokers qui en donne une explication plus complète)

Retour



10-Je me suis garé devant chez toi.

Note : le driveway est une surface bétonnée ou pavée localisée à l’avant d’une maison d’habitation et servant à y garer des véhicules.

Retour



11-J’ai entendu dire que ce magasin avait des soldes très intéressantes.

Retour



12-Tu devrais prendre le plat du jour, dans ce restaurant on n’est jamais déçu.

Retour



13-Il faut que je paye les frais de copropriété de mon appartement (dont je suis propriétaire).

Retour



14-Sans le compte sur lequel se trouvait un montant garantissant la transaction, j’aurais pu perdre beaucoup d’argent.

Note : cliquez ici pour voir une définition plus approfondie de escrow.

Retour



15-Ce magasin se trouve à deux rues d’ici (dans les villes, un block est un ensemble de bâtiments entourés par des rues).

Retour

Magazines.com, Inc.


Microsoft - Windows Marketplace
 
Home About EzFrench Our Favorite Links Contact UsPrivacy PolicyAdvertise with usDisclaimer
Valid HTML 4.01 Transitional ©2010 Nicolas I, Inc. - All Rights Reserved